If a record has already been submitted, in order to upload a new attachment, simply click on the "Attachments" field on the timeline on the left side of the screen.  This will bring you to a field where you can upload attachments.  
​

​